Languages

French, English and Italian

Currently learning: Japanese (I am a baby at it though)

I am a native French speaker. As such, I can translate from my working languages, English and Italian, into my target language that is French, from France.

Long story short, I translate into French, and adapt products to the French audience.

Services

• Translation: I translate documents into my target language;
• Post-edition: I correct machine and AI translated documents;
• Localisation: I adapt videogames, softwares, applications to the French standards;
• Subtitling: I put subtitles on videos according to subtitling standards;
• Language Quality Assurance (LQA): I make sure a product is correctly translated into French and adapted to French standards;
• Transcreation: I adapt a document to French standards.
• Inclusive writing in French: I can adapt a text or a product to a larger audience by using semantic tools such as neutralization of gendered nouns, the feminine-masculine doublet, abbreviated forms, neologisms and reformulations.

Tools

Here are the tools I work with:

• Microsoft Office (Word, Excel, Visual Studio);
• Compter Assisted Translation (CAT) tool (like TradosStudio, MemoQ and MateCat);
• Antidote: to produce flawless texts;
• Terminology databases (like UNTerm, Termium): to look for the most adapted terminology;
• Subtitling tools (CaptionHub, SubEdit): to adapt videos.

Coming soon

As a proactive professional, I am always evolving! Thus, here are the services I am to propose once I get to be better at them.

• SEO: to adapt a website and optimize it so that it get better visibility online.
• Copywriting: to write a document following my clients’ wills and goals.
• Japanese: to work with a new language.